gsub in R with unicode replacement give different results under Windows compared with Unix?

Question

Running the following commands in R under Mac or Linux produces the expected result, that is the greek letter beta:

gsub("<U\+[0-9A-F]{4}>", "u03B2", "<U+03B2>")

"u03B2"

However, running the first command under Windows, produces the wrong result, but the 2nd give the correct beta output. I tried 3 versions of R on Windows (3.0.2, 3.1.1, and 3.1.2). They all consistently printed the "wrong" result. (Cannot post the output as I don't have access to Windows now.)

In addition, is it possible to convert unicodes from format < U+FFFF> (ignore the space, as without it the website doesn't display anything) to "uFFFF" using gsub?

Thank you very much.

UPDATE:

Stealing MrFlick's solution, I hacked the following ugly solution in case there are multiple Unicodes in a sentence. However, the fix is really ugly, so feel free to post improvements.

test.string <- "This is a <U+03B1> <U+03B2> <U+03B2> <U+03B3> test <U+03B4> string."

trueunicode.hack <- function(string){
    m <- gregexpr("<U\+[0-9A-F]{4}>", string)
    if(-1==m[[1]][1])
        return(string)

    codes <- unlist(regmatches(string, m))
    replacements <- codes
    N <- length(codes)
    for(i in 1:N){
        replacements[i] <- intToUtf8(strtoi(paste0("0x", substring(codes[i], 4, 7))))
    }

    # if the string doesn't start with a unicode, the copy its initial part
    # until first occurrence of unicode
    if(1!=m[[1]][1]){
        y <- substring(string, 1, m[[1]][1]-1)
        y <- paste0(y, replacements[1])
    }else{
        y <- replacements[1]
    }

    # if more than 1 unicodes in the string
    if(1<N){
        for(i in 2:N){
            s <- gsub("<U\+[0-9A-F]{4}>", replacements[i], 
                      substring(string, m[[1]][i-1]+8, m[[1]][i]+7))
            Encoding(s) <- "UTF-8"
            y <- paste0(y, s)
        }
    }

    # get the trailing contents, if any
    if( nchar(string)>(m[[1]][N]+8) )
        y <- paste0( y, substring(string, m[[1]][N]+8, nchar(string)) )
    y
}

test.string
trueunicode.hack(test.string)

Results:

"This is a <U+03B1> <U+03B2> <U+03B2> <U+03B3> test <U+03B4> string."
"This is a α β β γ test δ string."

Answer 1

If you're not seeing the right character on Windows, try explicitly setting the encoding

x <- gsub("<U\+[0-9A-F]{4}>", "u03B2", "<U+03B2>")
Encoding(x) <- "UTF-8"
x

As far as replacing all such symbols with unicode characters, i've adapted this answer to do a similar thing. Here we build the unicode character as a raw vector. Here's a helper function

trueunicode <- function(x) {
    packuni<-Vectorize(function(cp) {
        bv <- intToBits(cp)
        maxbit <- tail(which(bv!=as.raw(0)),1)
        if(maxbit < 8) {
            rawToChar(as.raw(codepoint))
        } else if (maxbit < 12) {
            rawToChar(rev(packBits(c(bv[1:6], as.raw(c(0,1)), bv[7:11], as.raw(c(0,1,1))), "raw")))
        } else if (maxbit < 17){
            rawToChar(rev(packBits(c(bv[1:6], as.raw(c(0,1)), bv[7:12], as.raw(c(0,1)), bv[13:16], as.raw(c(0,1,1,1))), "raw")))    
        } else {
           stop("too many bits")
        }
    })
    m <- gregexpr("<U\+[0-9a-fA-F]{4}>", x)
    codes <- regmatches(x,m)
    chars <- lapply(codes, function(x) {
        codepoints <- strtoi(paste0("0x", substring(x,4,7)))
        packuni(codepoints)

    })
    regmatches(x,m) <- chars
    Encoding(x)<-"UTF-8"
    x
}

and then we can use it like

x <- c("beta <U+03B2>", "flipped e <U+018F>!", "<U+2660> <U+2663> <U+2665> <U+2666>")
trueunicode(x)
# [1] "beta β"       "flipped e ?!" "? ? ? ?"