If you're using XSLT 2.0, the canonical answer to your problem is
<xsl:value-of select="GroupsServed" separator=", " />
On XSLT 1.0, the somewhat CPU-expensive approach to finding the last element in a node-set is
<xsl:if test="position() = last()" />
与恶龙缠斗过久,自身亦成为恶龙;凝视深渊过久,深渊将回以凝视…