How about this one-liner (in bash):
mkdir --parents ./some/path/; mv yourfile.txt $_
Breaking that down:
mkdir --parents ./some/path
# if it doesn't work; try
mkdir -p ./some/path
creates the directory (including all intermediate directories), after which:
mv yourfile.txt $_
moves the file to that directory ($_ expands to the last argument passed to the previous shell command, ie: the newly created directory).
I am not sure how far this will work in other shells, but it might give you some ideas about what to look for.
Here is an example using this technique:
$ > ls
$ > touch yourfile.txt
$ > ls
yourfile.txt
$ > mkdir --parents ./some/path/; mv yourfile.txt $_
$ > ls -F
some/
$ > ls some/path/
yourfile.txt
与恶龙缠斗过久,自身亦成为恶龙;凝视深渊过久,深渊将回以凝视…