作者：Natasha The Robot，原文链接，原文日期：2016-10-27
译者：BigbigChai；校对：walkingway；定稿：CMB

Swift 允许我们将原生的字符串直接传递给一个接受 C String（即 char *）的 C API。 比如说，你可以在 Swift 里调用 strlen 函数，如下所示：

import Darwin // or Glibc on Linux
strlen("Hello ?") // → 10

虽然在 Swift 中，const char * 参数是作为 UnsafePointer <Int8>! 导入的，但这的确可行。 Swift 导入的 strlen 函数的完整类型定义如下：

func strlen(_ __s: UnsafePointer<Int8>!) -> UInt

类型检查器能够 将 String 值传递给一个 UnsafePointer<Int8> 或 UnsafePointer<UInt8> 参数 。在此过程中，编译器隐式地创建了一个缓冲区，它包含一段以 UTF-8 编码¹、以 null 结束的字符串，并传回一个指向缓冲区的指针给函数。

对 C 字符串数组没有内置支持

Swift 处理单个 char * 参数的方式非常简便。但是，一些 C 函数接收字符串数组（一个 char * 或 char * []）作为参数，而 Swift 对将 [String] 传递给一个 char * 参数并没有内置支持。

一个实用的例子是子进程启动时的 posix_spawn 函数。 posix_spawn 的最后两个参数（argv 和 envp）是用于传递新进程的参数和环境变量的字符串数组。文档中是这么说明的：

argv（和 envp）是指向以 null 结尾的字符串数组指针，数组元素指向以 null 结束的字符串。

Swift 将这些参数中 C 类型的 char * const argv [] 转换为难以处理的 UnsafePointer <UnsafeMutablePointer<Int8>?>!，感叹号表示 对可选值隐式解包 ，告诉我们 API 这里的参数不能为空，即 Swift 不知道函数是否接受传递 NULL（在这种情况下外层 UnsafePointer 将为可选值）。我们必须参考文档来回答这个问题。在本示例中，文档明确声明了 argv 必须至少包含一个元素（生成程序的文件名）。 envp 可以为 NULL ，表示它将继承其父进程的环境。

将 Swift 字符串数组转换为 C 字符串数组

假设我们想为 posix_spawn ² 提供一个优雅的 Swift 接口。 我们的封装函数应该接收以下参数，一是正在启动的程序的路径，二是字符串数组：

/// 产生一个子进程
///
/// - Returns: A pair containing the return value of `posix_spawn` and the pid of the spawned process.
func spawn(path: String, arguments: [String]) -> Int32

现在我们需要将参数数组转换为 posix_spawn 能够接收的格式。 这需要几个步骤：

• 以 UTF-8 编码字符串元素。

• 为每个 UTF-8 编码的字符串的末尾添加一个空字节。

• 将所有 UTF-8 编码的、以空字节结尾的字符串拷贝到一个缓冲区中。

• 在缓冲区的末尾添加另一个空字节，表明 C 数组的结尾。

• 确保缓冲区存在于 posix_spawn 被调用的整个生命周期内。

withArrayOfCStrings 在标准库中

Swift 团队也需要使用这个功能来运行标准库的单元测试，因此标准库的源也包括一个名为 withArrayOfCStrings 的函数。现在这是一个私有函数，不公开暴露给 stdlib 使用者（虽然它被声明为 public，大概因为不这么做的话单元测试无法看到它）。但这个函数依然对我们可见。这是该函数的接口：

public func withArrayOfCStrings<R>(
  _ args: [String],
  _ body: ([UnsafeMutablePointer<CChar>?]) -> R
) -> R

它具有与 withUnsafePointer 及其变体相同的形式：它的结果类型 R 是一个泛型，并且接收一个闭包作为参数。其思想是，在将字符串数组转换为 C 数组之后， withArrayOfCStrings 调用闭包，传递 C 数组，并将闭包的返回值转发给其调用者。这使得 withArrayOfCStrings 函数完全控制它自己创建缓冲区的生命周期。

我们现在可以这样实现 spawn 函数：

/// Spawns a child process.
///
/// - Returns: A pair containing the return value of `posix_spawn` and the pid of the spawned process.
func spawn(path: String, arguments: [String]) -> (retval: Int32, pid: pid_t) {
    // Add the program's path to the arguments
    let argsIncludingPath = [path] + arguments

    return withArrayOfCStrings(argsIncludingPath) { argv in
        var pid: pid_t = 0
        let retval = posix_spawn(&pid, path, nil, nil, argv, nil)
        return (retval, pid)
    }
}

为什么这是可行的呢？能注意到 withArrayOfCStrings 的闭包参数的类型为 ([UnsafeMutablePointer<CChar>?]) -> R 。参数类型 [UnsafeMutablePointer <CChar>?] 看起来与 posix_spawn 要求的 UnsafePointer <UnsafeMutablePointer<Int8>?>! 并不兼容，但其实是兼容的。CChar 只是 Int8 的别名。再者，正如 Swift 对于传递给 C 的字符串会有特殊处理，编译器隐式地将原生 Swift 数组传递给接收 UnsafePointer<Element> 参数的 C 函数。因此我们可以将数组直接传递给 posix_spawn，只要它的元素类型与指针指向元素的类型相匹配。

这是使用 spawn 函数的样例：

let (retval, pid) = spawn(path: "/bin/ls", arguments: ["-l", "-a"])

这是执行程序的输出：

$ swift spawn.swift
posix_spawn result: 0
new process pid: 17477
total 24
drwxr-xr-x   4 elo  staff   136 Oct 27 17:04 .
drwx---r-x@ 41 elo  staff  1394 Oct 24 20:12 ..
-rw-r--r--@  1 elo  staff  6148 Oct 27 17:04 .DS_Store
-rw-r--r--@  1 elo  staff  2342 Oct 27 15:28 spawn.swift

（注意，如果你在 playground 中调用它，posix_spawn 会返回一个错误，可能是因为 playground 的沙盒不允许生成子进程。因此最好通过命令行创建，或在 Xcode 中创建一个新的命令项目）。

工作原理

withArrayOfCStrings 的完整实现 如下所示：

public func withArrayOfCStrings<R>(
_ args: [String], _ body: ([UnsafeMutablePointer<CChar>?]) -> R
) -> R {
  let argsCounts = Array(args.map { $0.utf8.count + 1 })
  let argsOffsets = [ 0 ] + scan(argsCounts, 0, +)
  let argsBufferSize = argsOffsets.last!

  var argsBuffer: [UInt8] = []
  argsBuffer.reserveCapacity(argsBufferSize)
  for arg in args {
    argsBuffer.append(contentsOf: arg.utf8)
    argsBuffer.append(0)
  }

  return argsBuffer.withUnsafeMutableBufferPointer {
    (argsBuffer) in
    let ptr = UnsafeMutableRawPointer(argsBuffer.baseAddress!).bindMemory(
      to: CChar.self, capacity: argsBuffer.count)
    var cStrings: [UnsafeMutablePointer<CChar>?] = argsOffsets.map { ptr + $0 }
    cStrings[cStrings.count - 1] = nil
    return body(cStrings)
  }
}

让我们逐行解说。第一行为输入的字符串创建一个 UTF-8 编码的字符计数（加上为空的终止标识的一字节）的数组：

  let argsCounts = Array(args.map { $0.utf8.count + 1 })

下一行读取这些字符计数，并计算每个输入字符串的字符偏移量，即每个字符串将在缓冲区中的开始位置。第一个字符串当然将被定位在偏移量为零的地方，并通过累积字符计数来计算后续偏移量：

  let argsOffsets = [ 0 ] + scan(argsCounts, 0, +)

代码使用一个名为 scan 的帮助函数，它定义在同一个文件里。注意，argsOffsets 包含的元素数量比 argsCounts 多一个。因为 argsOffsets 的最后一个元素是最后一个输入字符串之后的偏移量，即所需的缓冲区的大小。

下一步是创建一个字节数组（元素类型为 UInt8）用作缓冲区。由于缓冲区会自动增长，因此调用 reserveCapacity 不是必要的。但如果在开始时能事先知道的所需容量并保留的话，可以避免重复的分配行为：

  let argsBufferSize = argsOffsets.last!

  var argsBuffer: [UInt8] = []
  argsBuffer.reserveCapacity(argsBufferSize)

现在可以将 UTF-8 编码的字节写入缓冲区，并在每个输入的字符串后添加一个空字节：

  for arg in args {
    argsBuffer.append(contentsOf: arg.utf8)
    argsBuffer.append(0)
  }

此时，我们有一个正确格式的字节数组（UInt8）。我们仍然需要构造指向缓冲区中的元素的指针数组。这就是函数最后一部分的作用：

  return argsBuffer.withUnsafeMutableBufferPointer {
    (argsBuffer) in
    let ptr = UnsafeMutableRawPointer(argsBuffer.baseAddress!).bindMemory(
      to: CChar.self, capacity: argsBuffer.count)
    var cStrings: [UnsafeMutablePointer<CChar>?] = argsOffsets.map { ptr + $0 }
    cStrings[cStrings.count - 1] = nil
    return body(cStrings)
  }

我们利用 withUnsafeMutableBufferPointer 获得数组，其元素表示指向缓冲区的指针。内部闭包的第一行代码通过 UnsafeMutableRawPointer 将元素指针的类型从 UnsafeMutablePointer<UInt8> 转换为 UnsafeMutablePointer <CChar> 。 （从 Swift 3.0 开始，你不能直接在类型化的指针之间进行转换，你必须首先转换成 Unsafe[Mutable] RawPointer 。）这段代码的可读性不是很好，但对我们来说这行之后的内容才是重要的。本地 ptr 变量是指向缓冲区中的第一个字节的 UnsafeMutablePointer<CChar>。

现在，为了构造指针数组，我们为第二行中创建的字符偏移数组做映射，并根据每个偏移量向后移动指针。最后将结果数组中的最后一个元素设置为 nil，用作表示数组结尾的空指针（记得我们之前说的 argsOffset 要比输入数组包含多一个元素吗？因此重写最后一个元素是正确的）。

最后，我们可以调用从调用者传递过来的闭包，传递指向 C 字符串的指针数组。

本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 http://swift.gg。

1. 注意，由于上面的 emoji 是以 UTF-8 格式传递的，它在 strlen 函数里会占用四个“字符“。 ↩
2. 在这里使用了 posix_spawn 作为简单的例子来讲解。但在生产代码中，应该使用 Foundation 框架里更高级的 Process 类（née NSTask）来实现。 ↩