Swift iOS macOS 如何 Localize StoryBoard，StoryBoard 本地化，添加多语言支持，基于 String

本地化主要包含两个部分：代码中文本的本地化 和 StoryBoard 中文本的本地化
iOS 和 macOS 是一样的
这里只介绍 StoryBoard 的本地化，代码中文本的本地化 请参阅这篇文章的前半部分，懒得说了

Internationalizing Your iOS App: Getting Started

前言：StoryBoard 的本地化分为两种方式

一种是基于一个 StoryBoard 文件，摘取其中的字符串生成不同语言的 .string 文件，来实现多语言支持
一种是基于多个 StoryBoard 文件，每个语言都对应一个文件，这样做很麻烦，只要改一处就需要改多个文件

所以我们只说基于多个 .string 文件的本地化操作

一、项目概览

有这样一个项目，结构是这样的，目前没有实现多语言支持，也就是本文中所谓的 本地化 Localization，这些词都是一个意思。

二、给项目添加多语言支持

点击左侧项目，选择 [Project] 点选该项目，切到 [Info] 标签，点击下面的 [Localizations] 添加你需要支持的语言，如图：

此时点选左侧项目栏中的 main.storyboard 文件，会看到右侧会有多种语言支持，点选你需要支持的语言。
再点开 main.storyboard 右侧的箭头时会看到下面多出两个文件 Main.string(English) Main.string(Chinese_Simple)，这里面就包含了该 storybaord 文件中所有的字符串。
如图：

其实你还可以看到 Localization.string 文件下面也有两个语言文件，这个是用于程序代码中使用的字符串，具体查看开篇提到的那个教程文章

三、翻译对应的文本

打开上面生成的文件，会看到如下的内容，进行翻译即可

四、编译调试不同语言下的呈现状态

我们完成了多语言支持，那么如何调试呢？ xcode 有相应的功能，来设置调试时的系统语言来，来实现调试应用在不同语言状态下的状态。

[点击项目名] 选择 [Edit Schema]

然后 [Run] - [Info] - [Language] 选择语言即可，这样再运行，就会显示对应语言的状态了

五、效果

以下是我这个应用在实现多语言支持后的效果： 中文 和 英文

六、重要：修改 StoryBoard 之后如何添加新词

前面做的已经很好，但如果你修改了 StoryBoard ，添加或删除了部分字符串后，如何修改呢？
对应的 .string 中的字符串并不会跟着变，新加的字符串也不会自己出现在 .string 文件中。

此时我们就需要手动进行一下一系列操作，来把新的字符串添加到对应的语言中，让我们开始：

1. 导出最新版的字符串

点击 项目名，选择 [Editor] 菜单中的 [Export for Localization] 即可将当前 StroyBoard 和 Info.plist 对应的字符串都导出，然后选择保存位置

2. 修改对应的翻译文件

打开导出的文件夹看到如下结构，主要是修改其中的 xxx.xcloc/Localized Contents/xxx.xliff 文件，里面包含所有需要翻译的字符串

打开看一下

里面 <source> 标签中的文本是原文本， <target> 中的文本是翻译后的文本

对于新添加的一些东西，是没有<target> 这个标签的，需要手动添加内容

为了方便查找哪些没有翻译，Command + F 搜索正则 </source>\n *<note>，就可以很容易定位到没有翻译的地方了，添加相应内容即可

3. 导入修改后的翻译文件

点击 项目名，选择 [Editor] 菜单中的 [Import Localization]，选择你刚才修改的文件目录即可导入

导入后会看到 .string 里面已经添加了对应的翻译条目

如果有些内容没有翻译，它会提示你哪些没有被翻译，以如下的方式展示，再根据指示回去修改即可

七、结

截图累死我了，不留下个赞就走，不太合适吧 ????