jEdit是一款面向程序员的、先进的文本编辑器。最近发布的第5版包括下列用户可见的特性：

• 支持Emacs、IntelliJ IDEA或Mac OS X风格的键位映射\
• 开始为法语、德语、俄语、捷克语和日语等语言提供本地化支持\
• 添加了Scala和Dart编辑模式\
• 改进了HTML5/CSS3的编辑，也支持JSP文件中的HTML tag\
• 针对Mac OS X的更好的UI支持\
• 修复了几个滚动（scrolling）、换行（wrap）、撤销（undo）和折叠（folding）相关的bug\

下面是jEdit 5的屏幕截图：（点击放大）

对来自不同环境的开发者而言，可选的键位映射是有用的，因为他们可以在jEdit中使用熟悉的快捷键。同时，IDEA键位映射是个有益的补充，如果也能支持Eclipse或NetBeans的话，那就更让人感兴趣了。用户既可以自由定制现有键位映射，也可以从零开始自己创建。

jEdit最初仅提供了英语界面。它基于这种假设，出于职业目的，程序员需要理解英语，因此大部分程序员应该已经很熟悉英语。2004年甚至出现了一次关于语言包的在线调查。调查结果显式，大多数用户并不关心翻译的UI。然而从5.x版开始，现在已经支持翻译版。jEdit也鼓励用户为翻译过程贡献自己的力量。

下面是德语翻译版的屏幕截图：（点击放大）

对于实在是非常大的文件，其语法高亮支持很多选项，包括：

1. 完整支持语法高亮（很慢）\
2. 针对独立的每一行的快速语法高亮（不检查邻接行的上下文环境）\
3. 完全关闭语法高亮\

在第5版中，jEdit会记住用户为大文件选定的设置。

并非所有的修改都是用户可见的。5.0.0版的完整修改记录中还包括API更新、渲染改进和文件迁移等变化。

jEdit是一款轻量级文本编辑器，它并不希望成为完整的IDE。不过存在很多能够添加到核心中的外部插件（从核心UI可以直接安装），提供了大多数程序员对环境可能期望的功能，如版本控制系统、辅助窗口、选项卡、配色方案和集成终端等。

更多信息，请访问Wiki、SourceForge上的项目页面和开发页面等。Bug和问题可以在SourceForge问题跟踪页面报告。

Kostis Kapelonis 软件工程师，专注于企业级应用程序。

参考英文原文：Version 5 of Programmer's Text Editor jEdit Released with Support for Scala and Dart