现在我已经将翻译的内容放到：http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

Introduction

各种各样的*_by_lua和*_by_lua_file配置文件服务在都在nginx.conf文件内。这些LUA API只能运行在这些配置文件里面。

这个API有两个标准的包NGX和NDK。这个包在ngx_lua内默认的包。

这个软件包可以这样的引入外部的文件

    local say = ngx.say
 
    module(...)
 
    function foo(a) 
        say(a) 
    end

强烈不推荐使用package.seeall标志，这样会引起很多意想不到的后果。

也可以直接引用LUA包：

    local ngx = require "ngx"
    local ndk = require "ndk"

在我们的代码里面使用网络I/O操作时，最好使用LUA的API，因为NGINX是非阻塞的，如果不这样做可能死循环或者导致性能的直线下降。磁盘操作的数据量相对较小，可以采用标准的Lua的IO库，但巨大的文件阅读和写作应尽可能避免。为了发挥NGINX的性能，强烈建议所有的网络和磁盘I/O操作Nginx的子请求（通过ngx.location.capture方法和类似）都不要阻塞NGINX进程。

ngx.arg

语法：val = ngx.arg[index]

环境：set_by_lua*,body_filter_by_lua*

当它运行在set_by_lua或者set_by_lua_file指令的时候，这个table是只读的并且包括配置指令的输入参数，例如：value = ngx.arg[n]

这里有个例子：

    location /foo {
        set $a 32;
        set $b 56;
 
        set_by_lua $res
            'return tonumber(ngx.arg[1]) + tonumber(ngx.arg[2])'
            $a $b;
 
        echo $sum;
    }

输出的结果是 88

当table是根据body_filter_by_lua或body_filter_by_lua_file的上下文使用的时候，第一个元素，在过滤器的输出代码中保存的输入数据块和所述第二元件持有“EOF”的标志，表示整个输出数据流的结束的布尔标志。

数据块和“EOF”标志传递给下游的Nginx的输出滤波器，直接对应的表元素赋值，也可以覆盖。当设置为零或空的Lua字符串值ngx.arg的[1]，没有数据块会被传递给所有的下游的Nginx的输出滤波器。

ngx.var.VARIABLE

语法：ngx.var.var_name

语境：set_by_lua*,rewrite_by_lua*,access_by_lua...

读写NGNIX变量。

    value = ngx.var.some_nginx_variable_name
    ngx.var.some_nginx_variable_name = value

不仅仅可以读，也可以写，例如：

    location /foo {
        set $my_var ''; # this line is required to create $my_var at config time
        content_by_lua '
            ngx.var.my_var = 123;
            ...
        ';
    }

当然，NGNIX不能凭空被添加。一些特殊的NGINX变量，比如$args和$limit_rate能够被赋值，有些不能，比如$arg_PARAMETER。

给ngx.var.Foo一个nil，将会取消NGINX的$Foo变量。

警告：当从nginx读取变量，NGINX会给每一个请求的内存池分配内存，他在内存终止的时候会释放出来，所以当你需要读取NGINX变量的时候，你的LUA变量会缓存NGINX变量，例如：

    local val = ngx.var.some_var
    --- use the val repeatedly later

防止临时请求请求周期内的内存泄漏。

Core constants

环境：init_by_lua*, set_by_lua*, rewrite_by_lua*, access_by_lua*, content_by_lua*, header_filter_by_lua*, body_filter_by_lua, *log_by_lua*, ngx.timer.*

  ngx.OK (0)
  ngx.ERROR (-1)
  ngx.AGAIN (-2)
  ngx.DONE (-4)
  ngx.DECLINED (-5)

注意：只有三种常量被NGNIX LUA使用（ngx.exit()只接收 NGX_OK, NGX_ERROR, 和NGX_DECLINED）

ngx.null是NULL，在LUA中是nil，类似于lua-cjson的cjson.null。

HTTP method constants

环境：init_by_lua*, set_by_lua*, rewrite_by_lua*, access_by_lua*, content_by_lua*, header_filter_by_lua*, body_filter_by_lua, log_by_lua*, ngx.timer.*

  ngx.HTTP_GET
  ngx.HTTP_HEAD
  ngx.HTTP_PUT
  ngx.HTTP_POST
  ngx.HTTP_DELETE
  ngx.HTTP_OPTIONS   (added in the v0.5.0rc24 release)
  ngx.HTTP_MKCOL     (added in the v0.8.2 release)
  ngx.HTTP_COPY      (added in the v0.8.2 release)
  ngx.HTTP_MOVE      (added in the v0.8.2 release)
  ngx.HTTP_PROPFIND  (added in the v0.8.2 release)
  ngx.HTTP_PROPPATCH (added in the v0.8.2 release)
  ngx.HTTP_LOCK      (added in the v0.8.2 release)
  ngx.HTTP_UNLOCK    (added in the v0.8.2 release)
  ngx.HTTP_PATCH     (added in the v0.8.2 release)
  ngx.HTTP_TRACE     (added in the v0.8.2 release) 

这些变量经常在ngx.location.capture 或者 ngx.location.capture_multi方法中被调用

HTTP status constants

环境：init_by_lua*, set_by_lua*, rewrite_by_lua*, access_by_lua*, content_by_lua*, header_filter_by_lua*, body_filter_by_lua, log_by_lua*, ngx.timer.*

  value = ngx.HTTP_OK (200)
  value = ngx.HTTP_CREATED (201)
  value = ngx.HTTP_SPECIAL_RESPONSE (300)
  value = ngx.HTTP_MOVED_PERMANENTLY (301)
  value = ngx.HTTP_MOVED_TEMPORARILY (302)
  value = ngx.HTTP_SEE_OTHER (303)
  value = ngx.HTTP_NOT_MODIFIED (304)
  value = ngx.HTTP_BAD_REQUEST (400)
  value = ngx.HTTP_UNAUTHORIZED (401)
  value = ngx.HTTP_FORBIDDEN (403)
  value = ngx.HTTP_NOT_FOUND (404)
  value = ngx.HTTP_NOT_ALLOWED (405)
  value = ngx.HTTP_GONE (410)
  value = ngx.HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR (500)
  value = ngx.HTTP_METHOD_NOT_IMPLEMENTED (501)
  value = ngx.HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE (503)
  value = ngx.HTTP_GATEWAY_TIMEOUT (504) (first added in the v0.3.1rc38 release)

Nginx log level constants

  ngx.STDERR
  ngx.EMERG
  ngx.ALERT
  ngx.CRIT
  ngx.ERR
  ngx.WARN
  ngx.NOTICE
  ngx.INFO
  ngx.DEBUG

print

语法：print(...)

环境：init_by_lua*, set_by_lua*, rewrite_by_lua*, access_by_lua*, content_by_lua*, header_filter_by_lua*, body_filter_by_lua, log_by_lua*, ngx.timer.*

以ngx.NOTICE的日志级别写入到nginx的error.log文件。他等价于：ngx.log(ngx.NOTICE, ...)

LUA可以接收nil参数，并且等价于字符串"nil"。同样适用于ngx的布尔型的变量"true"和"false"。ngx.null将会以字符串"null"输出。

NGINX有一个硬编码的错误，一条日志只能在2048个字节内。如果多余这些个数，将会被截取。如果想要修改这个限制，需要修改NGINX的源代码，位于src/core/ngx_log.h的NGX_MAX_ERROR_STR宏。

http://www.cnblogs.com/liqiu/p/3214680.html